배운 자가 자기의 실속만 따져 남의 지식을 공으로 얻어가며 인사 한마디 없구나.
공짜라고 미친듯이 얻어다 네 능력이요 ,지식인냥 공명을 누리는 자여.
네 머리에 들어 있지 않는 지식은
곧 정체가 들어나 망신살이 들 것이로다.
한때 화사함과 화려함이 너를 치장해도 너의 실체는 꽃잎떨어진
실속없는 버찌를 달은 무지랭이요,
쫌팽이 일뿐,
네게 교육받는자 이 나라에 동량될 이
없으리니. . .
너희에게 적합한 말은 금수요, 은혜를 원수로 갚는자 로다 .
*은혜를 원수로 갚는 사람을 표현하는 중국어는 ?*
* 恩将仇报 [ēnjiāngchóubào]
1.[성어] 은혜를 원수로 갚다. ≒ [ 以怨报德 (yǐyuànbàodé) ]
↔ [以德报怨 (yǐdébàoyuàn) ]
은혜로 원한을 갚다. 원수를 은혜로 대하다.
* 以怨报德 [yǐyuànbàodé]
[성어] 은혜를 원수로 갚다. 원한으로 은혜를 갚다. ≒ [恩将仇报
(ēnjiāngchóubào) ] ↔ [ 以德报怨
(yǐdébàoyuàn) ]
* 好心没好报 [hǎo xīn méi hǎo bào]
[관용어] 호의를 베푸니 앙분을 한다. 은혜를 원수로 갚다.
*出了好心没好报，看来为人也很有限
호의를 베풀었는데 앙분을 하니 위인이 그저 그만큼 밖에 안되는 것 같았다. (李宝嘉 《官场现形记》)
* 没安好心
좋은 마음을 품지 않다.
* 我敢断言，他没安好心
나는 그가 좋은 마음을 품지 않았다고 감히 단언한다.
* 黄鼠狼给鸡拜年―没安好心。
족제비가 닭에게 세배를 하다―좋은 마음을 품고 있지 않다.
* 他这是黄鼠狼给鸡拜年，肯定没安好心
그 사람이 이러는 건 족제비가 닭에게 세배하듯, 절대로 좋은 심보를 품지 않았을 것이다.