中国的俗话6 (중국의 속담 6)

 

　　◆小人自大，小溪声大。

  소인이 자만하며 작은 닭이 소리가 크다

　　◆天下乌鸦一般黑，世上财主一样狠。

 

　　◆天下衙门朝南开，有理无钱莫进来。

 

　　◆天大的官司，地大的银子。

 

　　◆天理地理，有钱有理。

 

　　◆不种泥田吃好饭，不养花蚕着好丝。

 

　　◆牛角越长越弯，财主越大越贪。

 

　　◆牛眼看人高，狗眼看人低。

 

　　◆父望子成龙，子望父升天。

 

　　◆为富不仁，为仁不富。

부자가 되려면 인자 할 수 없으며,

인자 하려면 부자가 될 수 없다 

　　◆文官三只手，武官四条腿。

문관은 손이 세개요 무관은 발이 네게라 

　　◆文官动动嘴，武官跑断腿。

  문관은 입으로 일하고 무관 짧은 다리로 뛴다

　　◆火到猪头烂，钱到公事办。

  불은 돼지 머리를 그을이며 돈은

관공사를 하는데 쓰인다

　　◆财大折人，势大压人。

  돈이 많으면 사람을 꺽고

세력이 크면 사람을 누른다

　　◆冷，冷在风里，穷，穷在租里。

  추위는 바람에서 나고

가난은 세금에서 나온다

　　◆穷人心肠好，富人心如刀。

  가난한자의 심장은 좋고

부자의 마음은 칼과 같다

　　◆穷人手脚黑，富人心眼黑。

  가난한자의 손은 검고 부자의 심안은 어둡다

　　◆穷人求饭吃，富人胀破肚。

 

　　◆穷人的汗，富人的饭。

  가난한자의 땀은 부자의 밥이다

　　◆闷头狗，暗下口。

 

　　◆武官会杀，文官会刮。

  무관은 죽여야 하며 문관은 그어야 한다

　　◆拍马有个架，先笑后说话。

  말을 때려 짐을 실으려거든 먼저 웃고말하라

　　◆狗咬穿烂的，人舔穿好的。

 

　　◆狗仗人势，雪仗风势。

 

　　◆狗朝屁走，人朝势走。

 

　　◆贪婪鬼没个饱，吝啬鬼不知富。

 

　　◆贫居闹市无人问，富在深山有远亲。

 

　　◆和尚不说鬼，袋里没有米。

 

　　谚语第七缉

 

　　◆一手难遮两耳风，一脚难登两船。

 

　　◆一手捉不住两条鱼，一眼看不清两行书。

 

　　◆一人传虚，百人传实。

 

　　◆一样事，百样做。

  한가지 일도 100가지로 하는 방법이 있다

　　◆一口吃不成胖子，一步跨不到天边。

 

　　◆一羽示风向，一草示水流。

 

　　◆一笔画不成龙，一锹挖不出井。

 

　　◆一分价钱一分货，十分价钱买不错。

 

　　◆十个钱要花，一个钱要省。

 

　　◆十月怀胎，一朝分娩。

  10월에 가진 아기 1월에 낳는다

　　◆人不可貌相，海水不可斗量。

  사람은 얼굴 보고 판단 할 수 없고

바닷물 말로로 되어 판단할 수 없다

　　◆人看从小，马看踢蹄。

  사람은 어렸을 적부터 판단 해야 하고

말은 말굽을 보고 판단한다

　　◆人无远虑，必有近忧。

 

　　◆龙无云不行，鱼无水不生。

 

　　◆龙眼识珠，凤眼识宝，牛眼识草。

 

　　◆未晚先投宿，鸡鸣早看天。

 

　　◆出门看天色，炒菜看火色。

 

　　◆用人不疑，疑人不用。

 

　　◆瓜无滚圆，人无十全。

마당에 구르는 과실 없으며 모든 것을 갖춘 사람이 없다

　　◆宁失一事，不失一时。

 

　　◆对强盗只能用刀子，对恶狗只能用棍子。

  강원도에는 칼이 약이요 미친개에는 매가

약이라